El texto latino que ha servido para la traducción del De ente et essentia que se ofrece en esta publicación electrónica en Amazon es el que se halla entre las páginas 369 y 381 del tomo XLIII de edición leonina de las obras completas de Santo Tomás, Editori di San Tomasso, Roma, 1976.
De ente et essentia es un breve tratado que su autor escribió antes de cumplir los treinta años. En él muestra en trazos concisos y directos los más importantes conceptos de su metafísica. Un preámbulo, un corto capítulo para definir algunos términos, un apartado para tratar de las sustancias y otro para tratar de los accidentes, componen un total de doce páginas en la edición citada. Esas pocas páginas son un compendio de la realidad entera, incluyendo el universo material, los ángeles y Dios. Fue compuesto socaire del aristotelismo griego y árabe que sirvió para abrir paso a una revolución filosófica por parte de quien no tenía otra intención que ser fiel a su propia tradición filosófica y teológica y estaba queriendo entenderla. Un joven dominico, meditari intra se jam incipiens taciturnus, estaba ya recogiendo los frutos de Roma, Grecia y el Islam, y los estaba utilizando para componer una síntesis de argumentaciones bien trabadas y visibles, donde cada elemento sustentaba a otro y éste al siguiente, etc., como las catedrales góticas del momento.
Después, sobre todo en las dos Summae, habría de desarrollar las ideas de este breve tratado, que gira por entero alrededor de los conceptos de esencia y existencia, con los que da cuenta de los diferentes grados de realidad y de lo que los caracteriza:
1. En la Realidad Originaria, es decir, en Dios, la esencia y la existencia se hallan perfectamente completadas, perfectas, y por ello son idénticas entre sí, pues Dios no puede ser compuesto.
2. Las dos son distintas, por el contrario, en el resto de las sustancias. En las simples incorpóreas, como los ángeles, son independientes la una de la otra.
3. En las sustancias corporales, o compuestas, no solo son distintas e independientes, sino que la esencia es también compuesta, de lo que se sigue que puede descomponerse. Éste es el motivo de que sean perecederas.
4. En los accidentes, ya sean materiales, como una sonrisa, o espirituales, como un pensamiento, tanto la existencia como la esencia derivan de la sustancia en que ellos se dan.
(Para comprar la obra sígase este enlace)
